прото-индоевр. «поворачивать»
Такой статьи на викисловаре не было (как и всех вплоть до старо-англ.), упоминалась только в словах ниже.
- прото-герм. *wrankiz > прото-западно-герм. *wranki > (возможно) > старо-англ. wrenċ — 1) «хитрость, уловка; обман, ложь» 2) «мелодия, песня; модуляция» > средне-англ. wrench — 1) «хитрость или уловка; обманчивое действие» 2) «хитрость, обман, коварство» > англ. wrench — 1) «(с 16 века) движение, сопровождающееся резким скручиванием или рывком; рывок» 2) «(с 16 века) травма, вызванная сильным скручиванием или растяжением конечности; растяжение, вывих» 3) «(устаревшее, с 8 века) хитрость или уловка» 4) «(устаревшее, с 13 века) обман; коварство; вероломство» 5) «(устаревшее, с 16 века) поворот под острым углом» 6) «(архаичный, с 16 века) лебёдка или шлюпка» 7) «(устаревшее, с 16 века) винт» 7) «(с 16 века) искажение первоначального значения» 8) «(США, Канада, Филиппины; с 16 века) гаечный ключ; ручной инструмент для выполнения вращательных регулировок, таких как установка гаек и болтов или монтаж труб» 9) «(Великобритания) регулируемый (разводной) гаечный ключ, используемый сантехниками» 10) «(с 19 века) резкое эмоциональное изменение, вызванное разлукой» 11) «(физика, с 19 века) в теории винтов — винт, собранный из векторов силы и момента, возникающих в результате применения законов Ньютона к твёрдому телу» | Частота: в значении «гаечный ключ» часто в повседневной речи инженеров, механиков. В значении физического рывка — умеренно часто, особенно в повествовательных текстах и инструкциях. Фигуральное значение «эмоциональная боль» — чаще в литературе или более эмоциональных описаниях.
- англ. adjustable wrench — «разводной ключ» (US и Канада). В UK называется adjustable wrench. В США также популярно название Crescent («полумесячный») wranch из-за широкой распространённости бренда Crescent (не узнавал почему так назван, но вероятно связано с тем, что гаечный ключ в целом похож на полумесяц).
- англ. monkey wrench — разновидность разводного ключа с гладкими губками. Широко использовался в 19 и начале 20 века. Происхождения названия monkey wrench не совсем ясно, но Geesin (2015) говорит, что возникло в Великобритании из-за воображаемого сходства с лицом обезьяны, и что многочисленные запутанные народные этимологии, которые развились позже, были безосновательными — например, в конце 19-начале 20 века широко распространена была история, что в честь его изобретателя Чарльза Монки, но эта история была опровергнута историческими и патентными исследованиями. Также в социальных сетях распространилась история, что афроамериканский боксёр Джек Джонсон изобрёл этот гаечный ключ находясь в тюрьме, и назвал его так в качестве расистского оскорбления. Но и первый патент, и название появились ещё до рождения этого боксёра.
- англ. to throw a monkey wrench into (something) — «(в основном в США) саботаж». Эквивалентна британскому To throw a spanner in the works. Довольно популярная идиома. Логика: если бросить разводной ключ в механизм — всё заклинит.
- англ. left-handed monkey wrench — встречал в нескольких местах в значении «чудак» — например, в Теории Большого взрыва: Sheldon, I know you’re a bit of a left-handed monkey wrench, but you really have a mortal enemy? Или например в твите: Dave was always a bit of a left-handed monkey wrench. Odd that the lead singer of such a popular band back in the day was never photographed with a girlfriend. Иногда используется в ироническом юморе — поскольку гаечный ключ подходит как для правшей, так и для левшей. Эта фраза есть в песне The Grateful Dead «Greatest Story Ever Told»: «You know the one thing we need is a left-hand monkey wrench.». Ричард МакКенна в своей книге «Левый гаечный ключ» объясняет, что The Left-Handed Monkey Wrench — это предмет, за которым отправляют каждого начинающего моряка в качестве посвящения. Ещё прочитал: Недавно во время перерыва в службе в лагере Рамади сержант Ричард Морган, 26 лет, из Корпус-Кристи, штат Техас, и рядовой Шейн Уиллис, 28 лет, из Конро, штат Техас, вспоминали свои первые дни в армии, когда невозмутимое начальство приказывало им принести такое несуществующее оборудование, как board-stretchers, sky hooks, left-handed monkey wrenches, boxes of grid squares and cartons of chem-light batteries. Но, поумнев и отслужив свой срок в качестве рядовых, они с удовольствием взялись за несколько собственных поручений. Они приказали наивным новобранцам принести buckets of rotor wash, crates of map legends and a thousand-yards of flight line. К числу бессмысленных заданий, ставших частью армейской легенды, относятся, например, вручение рядовому молотка и куска мела с просьбой отметить все «слабые места» на бронетранспортере или инструктирование молодого солдата о размещении «воздушной охраны» на вертолетных площадках. «Вот тогда вы говорите парню, что он должен не давать птицам залетать в зону посадки, и даете ему химический фонарик, который он должен постоянно подбрасывать в воздух», — сказал Морган. Подобные шутки включают в себя вручение рядовому ведра с водой и кисти, а также сообщение ему о том, что в ведре находится «инфракрасная краска», и что он должен покрыть ею резервуар. Морган сказал, что больше всего ему понравилось, когда другой сержант отправил молодого солдата собрать «пробу выхлопных газов автомобиля». «Он дал парню пластиковый мусорный мешок и велел ему надеть его на выхлопную трубу грузовика, а затем закрутить, чтобы можно было проверить выхлопные газы», — сказал Морган. «Когда парень принес ему мешок, сержант открыл его и сказал: „Черт, я его потерял. Принесите мне другой“». Вот тут ещё какие используют приколы.
- (в значении «резко рвануть, вывернуть, скрутить») > + англ. gut — «кишка» > англ. gut-wrenching — 1) «(идиома) тошнотворный» 2) «(идиома) мучительный, трудно переносимый». a gut-wrenching story — «душераздирающая история» It was gut-wrenching to watch. — «Это было мучительно смотреть.» Логика: сильная, эмоционально болезненная реакция, от которой буквально «скручивает изнутри». Частота: часто в журналистике, рецензиях на фильмы или книги, художественных текстах, эмоциональных рассказах. Не разговорное на каждый день, но и не редкость. По силе эмоций: sad (грустно) → heartbreaking (разбивается сердце) → gut-wrenching (выворачивает изнутри) → traumatizing (травматичный). Gut-wrenching — жестокость, от которой становится плохо внутри, не просто противно, а больно.
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
