прото-герм. «резать»
Происхождение неясно. Возможно, связано с прото-герм. *kwetwą — «плоть; мясо».
- древне-сканд. *kytja, *kutta > средне-англ. cutten, kitten, kytten, ketten > англ. cut — 1) «делать надрез, разрезать поверхность чего-либо»: 1.1) «сделать разрез, например, ножом» 1.2) «разделить ножом, ножницами или другим острым предметом». Would you please cut the cake? — «Не могли бы вы разрезать торт?» 1.3) «формировать или придавать форму путём резки». I have three diamonds to cut today. — «Сегодня мне нужно огранить три бриллианта.» 1.4) «(сленг) ранить ножом» 1.5) «наносить себе повреждения, делая порезы на собственной коже». The patient said she had been cutting since the age of thirteen. — «Пациентка сказала, что она резала себя с тринадцати лет.» 1.6) «наносить удар кнутом или подобным орудием» 1.7) «глубоко ранить или задеть чувства; пронзить». Sarcasm cuts to the quick. — «Сарказм режет как нож.» 1.8) «кастрировать или стерилизовать» 2) «(социальный) разделять, удалять, отвергать или уменьшать»: 3.1) «отделять или опускать в ситуации, когда ранее они были связаны». Travis was cut from the team. — «Трэвис был исключен из команды.» 3.2) «сокращать или укорачивать произведение; удалять часть записи во время редактирования» 3.3) «сокращать, особенно намеренно». They’re going to cut salaries by fifteen percent. — «Они собираются сократить зарплаты на пятнадцать процентов.» 3.4) «отсутствовать (на занятиях, встрече и тд)». I cut fifth period to hang out with Angela. — «Я прогулял пятый урок, чтобы побыть с Анджелой.» 3.5) «(сленг) резко уходить». I gotta cut but I’ll see you tomorrow, okay? — «Мне пора, но увидимся завтра, ладно?» 4) «(социальный) игнорировать как социальный отказ или пренебрежение». After the incident at the dinner party, people started to cut him on the street. — «После инцидента на званом ужине люди начали обходить его стороной на улице.» 5) «(кино) делать резкий переход от одной сцены или изображения к другому». The camera then cut to the woman on the front row who was clearly overcome and crying tears of joy. — «Затем камера переключилась на женщину в первом ряду, которая явно была потрясена и плакала от радости.» 6) «(кино) монтировать фильм, выбирая дубли из исходного материала» 7) «(компьютер) удалять (текст, изображение и тд) и помещать в память, чтобы впоследствии вставить». Select the text, cut it, and then paste it in the other application. — «Выделите текст, вырежьте его, а затем вставьте в другое приложение.» 8) «встать в очередь не в том месте». One student kept trying to cut in front of the line. — «Один студент постоянно пытался пройти без очереди.» 9) «пересекаться таким образом, что разделяется пополам или почти пополам». This road cuts right through downtown. — «Эта дорога проходит прямо через центр города.» 10) «внезапно менять направление». The football player cut to his left to evade a tackle. — «Футболист резко повернул влево, чтобы уклониться от захвата.» 10) «(сленг) совершать, вести переговоры; завершать, заключать; выпускать». I didn’t deserve it, but he cut me a deal. — «Я не заслуживал этого, но он пошел мне навстречу.» to cut a deal, to cut deals — «заключать сделку, заключать сделки» 11) «(сленг) разбавлять или фальсифицировать что-либо, особенно наркотики». The best malt whiskies are improved if they are cut with a dash of water. — «Лучшие солодовые виски становятся еще лучше, если добавить в них немного воды.» 12) «проявлять (какую-либо черту характера)» 13) «останавливать, отключать или прекращать». The schoolchildren were told to cut the noise. — «Школьникам велели не шуметь.» 14) «отказываться от чего-либо» | (существительные) 15) «(буквальное, фигуральное) действие резания». He made a fine cut with his sword. — «Он сделал точный удар своим мечом.» 16) «(буквальное, фигуральное) результат резки»: 15.1) «рана на живом теле, образовавшаяся в результате разреза; разрез или рана». Look at this cut on my finger! — «Посмотри на этот порез на моем пальце!» 15.2) «выемка, проход или канал, сделанный путем резки или рытья; бороздка; канавка» 15.2.1) «такой проход, вырытый для прокладки дорожного полотна для асфальтированной дороги или железной дороги, канала, взлетно-посадочной полосы и тд». a cut through the hillside for a railroad — «проход через холм для железной дороги» 15.3) «искусственный канал для морского судоходства, в отличие от судоходной реки» 15.4) «доля или часть прибыли». The taxman always gets his cut, and that’s fine as long as it’s a haircut and not an amputation. — «Налоговик всегда получает свою долю, и это нормально, пока это стрижка, а не ампутация.» 15.5) «уменьшение или удаление». The boss took a 5% pay cut. — «Босс пошел на 5-процентное сокращение зарплаты.» 15.6) «крой; манера или стиль, в котором выполнена одежда, другой предмет одежды или парус». I like the cut of that suit. — «Мне нравится крой этого костюма.» 15.7) «кусок или ломтик, особенно мяса». That’s our finest cut of meat. — «Это наш лучший кусок мяса.» 15.8) «(особенно в театре, кино) упущенный или подлежащий упущению фрагмент пьесы, сценария фильма, речи и тд». The director asked the cast to note down the following cuts. — «Режиссер попросил актёров записать следующие сокращения.» 15.9) «(фильм) конкретная версия или монтаж фильма». the director’s cut — «режиссёрская версия» 15.10) «намеренное пренебрежение, как правило, отказ ответить на поклон или другое признание знакомства» 15.11) «недобрый поступок; жестокость» 15.12) «(сленг) оскорбление» 15.13) «стрижка (сокращение от haircut)»
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
