англ. 1) «вещь или группа вещей в неприятном, беспорядочном или грязном состоянии; следовательно, плохая ситуация». My bedroom is such a mess; I need to tidy up. — «В моей спальне такой беспорядок; мне нужно прибраться.» 2) «(разговорное) большое количество или число». My boss dumped a whole mess of projects on my desk today. — «Мой начальник сегодня свалил на мой стол целую кучу проектов.» She brought back a mess of fish to fix for supper. — «Она принесла кучу рыбы, чтобы приготовить её на ужин.» 3) «(эвфемизм) экскременты». There was dog mess all along the street. — «По всей улице валялись собачьи экскременты.» 4) «(фигурально) человек, находящийся в состоянии (особенно эмоционального) смятения или беспорядка; эмоционально разбитый человек». He’s been a mess and a half ever since you excommunicated him. — «Он в полном упадке с тех пор, как ты его отлучил от церкви.» | 5) «(часто с up) делать неопрятным или грязным»: 5.1) «загрязнять испражнениями» 5.2) «загрязнять эякулятом» 6) «(часто с up) приводить в беспорядок или разрушать» 7) «вмешиваться». This doesn’t concern you. Don’t mess. — «Это тебя не касается. Не лезь.»
Происхождение: возможно, искажение средне-англ. mesh (от которого англ. mash — «каша, пюре»). Или производное от mess в значении «смешанные продукты, например для животных».
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
