прото-герм. 1) «(о человеке) дорогой, драгоценный» 2) «дорогой»
Происхождение неизвестно. Возможно от прото-индоевр. *dʰegʷʰ- — «гореть, что предполагает семантический сдвиг «нагреваться» > «согревать» > «дорогой, любимый». Но семантические различия между потомками могут указывать на то, что первоначальное значение было «редкий, дефицитный». В качестве альтернативы Kroonen отмечает, что это прилагательное похоже на прото-западно-герм. *dūrēn — «скорбеть, сожалеть, страдать», в конечном счёте заимствованное из лат. dūrus — «жёсткий, твёрдый» и может быть его vṛddhi-gerundive. В этом случае семантическое развитие было бы «достойный скорби» > «драгоценный, дорогой, любимый»
- прото-западно-герм. *diurī — «ценный, драгоценный» > старо-англ. dīere — 1) «дорогой, дорогостоящий» 2) «дорогой, драгоценный» > средне-англ. dere — 1) «(Великобритания, Ирландия) имещий высокую цену; дорогой». The dearer the jewel, the greater the love expressed. — «Чем дороже драгоценность, тем сильнее выраженная любовь.» 2) «любимый; достойный любви» 3) «милый; добрый» 3) «любящий, ласковый, искренний» 4) «дорогой или очень ценный для кого-то». The dearer the giver, the dearer the trinket he brings! — «Чем дороже даритель, тем дороже приносимая им безделушка!» 5) формальный способ начать письмо (возможно, после my). Dear Sir/Madam/Miss, please notice our offices will be closed during the following bank holidays: — «Уважаемый господин/госпожа/девушка, обратите внимание, что наши офисы будут закрыты в следующие праздничные дни:» 6) «формальный способ начала разговора (часто после my) с человеком, который мне нравится или к которому я отношусь с симпатией». My dear friend, I feel better as soon as you come sit beside my sickbed! — «Мой дорогой друг, я чувствую себя лучше, как только ты садишься рядом с моей постелью!» 7) «ироничный способ начать разговор (часто после my) с подчиненным или человеком, который мне не нравится». My dear man, you ought to think twice about who you’re trying to blackmail. — «Дорогой мой, тебе следует дважды подумать, кого ты пытаешься шантажировать.» | (существительные) 8) «очень добрый, любящий человек». My little cousin is such a dear, always drawing me pictures. — «Мой маленький кузен такой милый, всегда рисует мне картинки.» 9) «любимый человек» 10) «ласковое, фамильярное обращение, такое как между мужем и женой». Pass me the salt, would you dear? — «Передай мне соль, пожалуйста, дорогая?» 11) «пожилой человек, особенно женщина»
- + прото-герм. *-ilingaz — «суффикс, образующий (уменьшительные) существительные со смыслом «принадлежащий; происходящий из»» > прото-герм. *diurijalingaz > прото-западно-герм. *diuriling > старо-англ. dīerling, dēorling — «любимец, любимый человк» > средне-англ. dereling, derelyng > англ. darling. По поверхностному анализу dear + -ling (суффикс, означающий «незрелый; маленький», например spiderling — «паучок», goatling — «козлёнок»). Частота по oed: 5 из 1 млн. 1) «часто используется как ласковое обращение: человек, который очень дорог человеку». Pass the wine, would you, darling? — «Передай мне вино, дорогая, пожалуйста.» 2) «человек, который добр, мил и тд, и поэтому вызывает симпатию; любимец, возлюбленный; также животное или вещь, которые милы и вызывают симпатию». The girl next door picks up all my shopping for me. She is such a darling. — «Соседка забирает все мои покупки. Она такая милашка.» 3) «любимый ребенок в семье». Mary, the youngest daughter, was always her mother’s darling. — «Мэри, младшая дочь, всегда была любимицей своей матери.» 4) «(по аналогии) человек (часто женщина) или вещь, которые очень популярны среди определенной группы людей». a media darling — «любимец СМИ» 5) «(устаревшее) королевский фаворит, близкий спутник монарха или другого королевского лица, часто наделенный значительной политической властью»
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
