прото-индоевр. 1) «скручивать» 2) «верёвка, шнур»
Возможно родственно прото-индоевр. *sterh₃- — «распространять, расширять, вытягивать», от *ster — «распространять».
- прото-герм. *strangiz — «нить» > прото-западно-герм. *strangi — «нить» > старо-англ. strenġ — «нить» > средне-англ. string, streng, strynge — «нить» > англ. string — 1) «нить; длинная тонкая гибкая конструкция, изготовленная из скрученных между собой нитей» 2) «струна» 3) «нить или шнур, на который нанизаны или расположены в плотном и упорядоченном порядке несколько предметов или частей». a string of shells or beads — «нитка из ракушек или бусин» a string of sausages — «цепочка колбасок» 4) «связанное вещество, имеющее форму нити». The string of spittle dangling from his chin was most unattractive — «Слюна, свисающая с его подбородка, была крайне непривлекательной.» 5) «ряд предметов или событий». a string of successes — «череда успехов» 6) «члены спортивной команды или отряда, которые считаются наиболее вероятными кандидатами на успех» Возможно, метафорически как «нитки», которые держат отряд вместе. Часто first string, second string и тд»
- стринги — разновидность мини-трусов. Главная особенность — максимально открытые ягодицы, для большей сексуальности или равномерного загара, при этом спереди выглядят как обычные бикини. В английском называются thong — «полоска кожи»
- (в значении «натянутый, жёсткий, плотный») > прото-герм. *strangaz — 1) «строгий, жесткий, прямой» 2) «сильный» > прото-западно-герм. *strang — 1) «суровый, строгий, жесткий» 2) «сильный» >
- старо-англ. strang — «сильный» > средне-англ. strang > англ. strong — 1) «сильный; способный производить большую физическую силу» 2) «прочный; способный выдерживать большую физическую силу». a strong foundation; good strong shoes — «прочный фундамент; хорошая прочная обувь» 3) «(в широком смысле) обладающий властью, могуществом, силой» 4) «решительный; неуступчивый». He is strong in the face of adversity. — «Он силен перед лицом бедствий.» 5) «сильно стимулирует чувства». a strong light; a strong taste — «сильный свет; сильный вкус» 6) «концентрированный; имеющий высокую концентрацию основного или активного ингредиента». a strong cup of coffee; a strong medicine -«крепкая чашка кофе; сильное лекарство» 7) «крепкий, имеющий высокое содержание алкоголя». She gets up, and pours herself a strong one. — «Она встает и наливает себе крепкий напиток.»
- + прото-западно-герм. *-iþu > прото-западно-герм. *strangiþu — «сила» > старо-англ. strengþu — 1) «сила» 2) «нравственная сила; добродетель» > средне-англ. strengthe — «сила» > англ. strength — 1) «сила» 2) «самая сильная часть чего-либо; то, на чем основано доверие или уверенность» 3) «сильные стороны, положительный атрибут». We all have our own strengths and weaknesses. — «У всех нас есть свои сильные и слабые стороны.»
- + прото-индоевр. *streyg- — 1) «погладить, потереть, ударить» 2) «стричь» > прото-итал. *stringō > лат. stringō — 1) «сближать, связывать» 2) «срывать, срезать, обрезать» 3) «вытаскивать из ножен» 4) «слегка коснуться, задеть, слегка поранить» >
- (в значении «натягивать, связывать, сжимать») > (present infinitive) > лат. stringere > лат. strictus — 1) «затянутый, сжатый» 2) «вытащивший меч» > англ. strict — 1) «напряжённый; сжатый; тугой» 2) «напряженный; не расслабленный» 3) «точный; аккуратный; строгий; скрупулезный». to keep strict watch — «строго следить» 4) «управляемый или управляющий по точным правилам; соблюдающий точные правила; строгий; суровый». they are very strict in observing the Sabbath — «они очень строго соблюдают субботу» 5) «жёстко интерпретируемый; строго ограниченный». to understand words in a strict sense — «понимать слова в строгом смысле» 6) «строгий в дисциплине». Our teacher was always very strict. If we didn’t behave, we would get punished. — «Наш учитель всегда был очень строгим. Если мы плохо себя вели, нас наказывали.»
- + лат. dis- > лат. distringō — 1) «растягивать или раздвигать» 2) «задерживать» 3) «отвлекать» > старо-франц. destrecier — «сдерживать, ограничивать, ставить в затруднительное положение, причинять страдания, мучить» > средне-англ. destresse > (вероятно слилось со средне-англ. stresse — «узкость») > англ. stress — 1) «(биология) физический, химический, инфекционный агент, агрессивно воздействующий на организм» 2) «(биология) агрессия по отношению к организму, вызывающая реакцию, направленную на восстановление прежних условий» 3) «(физика) внутреннее распределение силы по небольшой границе на единицу площади этой границы (давление) внутри тела. Оно вызывает деформацию или деформацию и обычно обозначается символами σ или τ» 4) «(физика) сила, приложенная к телу извне, которая вызывает внутреннее напряжение внутри тела» 5) «эмоциональное давление, испытываемое человеком или другим животным». Go easy on him, he’s been under a lot of stress lately. — «Не будьте с ним строги, он в последнее время испытывает сильный стресс.» 6) «(фонетика) ударение; надсегментная особенность языка, при которой дополнительное внимание привлекается к звуку, слову или группе слов посредством громкости, длительности или высоты тона; фонологическая выделенность». Some people put the stress on the first syllable of “controversy”; others put it on the second. — «Некоторые люди делают ударение на первом слоге слова «controversy», другие — на втором.» 7) «акцент, сделанный на определенном моменте в споре или дискуссии (устной или письменной)» | (глаголы) 8) «прилагать силу к (телу или конструкции), вызывая напряжение» 9) «оказывать эмоциональное давление (на человека или животное)» 10) «(неформальный) испытывать стресс; беспокоиться или волноваться» 11) «подчёркивать (слог в слове)». “Emphasis” is stressed on the first syllable, but “emphatic” is stressed on the second. — «В слове «emphasis» ударение падает на первый слог, а в слове «emphatic» — на второй.» 12) «подчёркивать (какую-либо точку зрения) в споре или дискуссии». I must stress that this information is given in strict confidence. — «Я должен подчеркнуть, что эта информация предоставляется в строгой конфиденциальности.»
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
