древне-греч. 1) «пурпурный или малиновый» 2) «пальма» 3) «финик (плод финиковой пальмы)» 4) «(мифология) феникс, мифическая птица из египетской мифологии»
Этимология всех значений неясна. Значение «пурпурный» вероятно связан с Финикией. Финикийцы добывали пурпурную краску из моллюсков рода Murex (родственник Рапанов). Эта краска поставлялась исключительно из Финикии и использовалась для окраски королевских мантий и других церемониальных и религиозных одежд высокого ранга. А также для изготовления румян. С пурпурным цветом связано и библейское название этого народа — хананеи. От «хна», которая с хурритского тоже переводится как «пурпурный» (растение хна окрашивает волосы в рыже-пурпурный). Связь значения «мифическая птица» и египетского bnw — «феникс, птица Бенну» очевидна, но некоторые утверждают, что оно имеет семитское происхождение (возможно, финикийское), возможно связанное со значением «краситель» и красным оперением птицы. Высказывались мнения, что название дерева происходит от птицы и наоборот. Возможно, имеет значение то, что египетское bnw может означать как мифическую птицу, так и плод финиковой пальмы. Независимо от этимологии, слово восходит к микенской эпохе, о чем свидетельствуют 𐀡𐀛𐀐 (po-ni-ke) и 𐀡𐀛𐀑𐀠 (po-ni-ki-pi) (скорее всего, финиковая пальма). Сравните с ивритом puwwā — «имя клана» и араб. fuwwah — «марена», растением, из корня которого получают пурпурно-красный краситель.
- финики
- феникс
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
