прото-индоевр. 1) «быть бодрым, бодрствующим» 2) «быть сильным»
- прото-индоевр. *woǵ-éye- >
- прото-герм. *wakjaną — «просыпаться, пробуждаться» > прото-западно-герм. *wakkjan — 1) «просыпаться, пробуждаться» 2) «разбудить» > старо-англ. wæċċan — «просыпаться» >
- средне-англ. wacchen > англ. watch — 1) «смотреть, наблюдать в течение определённого времени» 2) «заботиться, ухаживать, охранять». Please watch my suitcase for a minute. — «Пожалуйста, присмотрите за моим чемоданом минутку.» 3) «быть осторожным, настороженным». You should watch that guy. He has a reputation for lying. — «Следи за этим парнем. Он известен тем, что любит врать.» 4) «обращать внимание на опасности». watch your head; watch your step — «береги голову; смотри под ноги» 5) «проводить бдение, бодрствовать рядом с больным или умирающим»
- старо-англ. wæċċe — «часы» > средне-англ. wacche > англ. watch — 1) «портативные или носимые часы» 2) «надзор, действие по охране и наблюдению за кем-то или чем-то» 3) «вахта, определенный период времени, в течение которого осуществляется охрана.». The second watch of the night began at midnight. — «Вторая ночная вахта началась в полночь.» 4) «охрана».
- + старо-англ. a- > старо-англ. awæcnan, awæcnian — 1) «пробуждать» 2) «вставать» > средне-англ. awaken — «пробуждать, будить» > средне-англ. awaken, awake — «проснувшийся, бодрствующий» > англ. awake — «бодрствующий». Не очень понял зачем он нужен, но это вроде как более книжное, а wake повседневное. Awake имеет 10 использований на 1 млн английских слов.
- прото-итал. *wegejō, *wegeō — «быть активным, живым» > лат. vegeō -1) «двигать, возбуждать, ускорять» 2) «быть живым, активным» > лат. vegetus — «оживлённый, энергичный, активный, бодрый» > лат. vegetō — «возбуждать, оживлять, ускорять, бодрить» > лат. vegetāre — «оживлять» > лат. vegetābilis — 1) «оживляющий» 2) «способный жить и расти» > старо-франц. vegetable > средне-англ. vegetable > англ. vegetable — 1) «любое растение» 2) «овощ; растение, выращиваемое для его съедобных частей, но исключая любые растения, считающиеся фруктами, зерновыми, травами или специями в кулинарном смысле»
- прото-герм. *wakjaną — «просыпаться, пробуждаться» > прото-западно-герм. *wakkjan — 1) «просыпаться, пробуждаться» 2) «разбудить» > старо-англ. wæċċan — «просыпаться» >
- (слияние двух глаголов со схожей формой и значением) прото-герм. *wakaną + *wakāną — «просыпаться, быть бодрствующим» > прото-западно-герм. *wakan + *wakēn — «просыпаться, быть бодрствующим» > старо-англ. wacan + wacian > средне-англ. waken + wakien > англ. wake — 1) «просыпаться (часто со словом up)» 2) «разбудить (часто со словом up)» 3) «(фигурально) приводить в движение; пробуждать; возбуждать» | В старо-английском у многих глаголов была непереходная и переходная форма, в данном случае wake/waken — «просыпаться/будить», или rise/raise — «вставать/поднимать». Но в современном английском почти все они или разошлись по смыслам, или одна из форм исчезла. Wake и waken тоже сейчас часто смешиваются.
- прото-герм. *wahtwō — «наблюдать, бодрствовать» > франк. *wahtu — «наблюдать, бодрствовать» > франк. *wahtwēn — «наблюдать, бодрствовать, дежурить» > англо-норманд. waiter, waitier — «наблюдать, осматривать» > средне-англ. waiten — 1) «смотреть, созерцать» 2) «быть в присутствии (кого-либо)» > англ. wait — 1) «ждать, откладывать движение или действие до какого-то события или момента; оставаться в состоянии бездействия или готовности» 2) «(США) обслуживать столы; обслуживать клиентов в ресторане или другом заведении общепита»
- англ. waiter — «официант»
- англ. vigil — «бдение, дежурство». 1 использование на 1 млн английских слов.
- англ. vigour — «энергичность». 6 использований на 1 млн английских слов.
- вахта, вахтёр
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
