прото-индоевр. «совершать обряд, делать подношение, ритуально выливать жидкость, обычно вино, в жертву на землю, ритуальный предмет или на жертву, в честь какого-то божества»
- прото-индоевр. *spondéyeti > прото-итал. *spondejō > прото-итал. *spondeō — «обещать, закладывать» > лат. spondeō — 1) «обещать, связывать или обещать себя, заключать договор, давать обет» 2) «гарантировать» 3) «обещать за другого, становиться залогом за кого-либо, вносить залог» 4) «обещать или вступать в брак, обручаться» >
- + -tor > лат. spōnsor — «поручитель, гарант» > англ. sponsor — 1) «человек или организация, несущие ответственность за другого человека или организацию, особенно если эта ответственность имеет религиозный, юридический или финансовый аспект». He was my sponsor when I applied to join the club. — «Он был моим куратором, когда я подал заявку на вступление в клуб.» 1.1) «старший член 12-шаговой или аналогичной программы Анонимных алкоголиков, Анонимный наркоманов и тд, которому поручено направлять нового посвящённого и формировать с ним партнёрские отношения». То есть здесь близко по смыслу будет перевод «наставник, проводник, опекун, куратор» 2) «тот, кто оплачивает все или часть стоимости мероприятия, публикации или медиапрограммы, обычно в обмен на рекламное время»
- (в значении «обещать») > + лат. re- — «снова» > лат. respondeō — 1) «отвечать, реагировать» 2) «(фигурально) соответствовать требованиям» 3) «присутствовать, появляться» 4) «отвечать на обвинение» 5) «(о звуке) эхом отзываться» 6) «приносить доход, приносить прибыль» > (perfect passive participle) > лат. respōnsus — «отвечающий, реагирующий» > лат. respōnsum — 1) «ответ, реакция» 2) «мнение, совет, консультация» 3) «соответствие, симметрия, пропорция» > старо-франц. respons, respuns, responce — «ответ» > средне-англ. respounse, respons > англ. response — 1) «ответ или реплика, либо что-то, имеющее характер ответа или реплики» 2) «реакция на стимул или провокацию»
- англ. responsibility — «ответственность»
- англ. responsible — «ответственный»
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
