прото-индоевр. «хватать, брать»
- прото-индоевр. *gʰeh₁bʰ-éh₁-ye-ti > (возможно) > прото-итал. *haβējō > прото-итал. *habēō или *haβēō > лат. habeō — 1) «иметь, владеть» 2) «обладать, иметь (качества)» 3) «сохранять, поддерживать» 4) «проводить, председательствовать» 5) «считать, рассматривать или воспринимать человека или вещь как нечто» 6) «принимать, терпеть, выносить» 7) «(о чувствах, проблемах) влиять, беспокоить (кого-либо)» 8) «(о любовнике) наслаждаться, иметь, обладать» 9) «. Несмотря на сходство значения и формы, не имеет отношения к англ. have) >
- лат. habēre > средне-англ. behaven > средне-англ. behavoure, behaver > англ. behaviour, behavior — «поведение» | Слово англ. behave — «вести себя» имеет другое происхождение (так же как и его родственник have).
- + лат. ex- > лат. exhibeō — 1) «излагать, представлять, показывать, демонстрировать, выставлять, раскрывать» 2) «доставлять, производить; снабжать, поставлять, предоставлять, оказывать» 3) «поддерживать» > лат. exhibeō > лат. exhibitio — 1) «выставка, экспозиция» 2) «пример» 3) «производство, доставка» > старо-франц. exhibicion — «выставка» > англ. exhibition — 1) «выставка; масштабная публичная демонстрация объектов или продуктов». a boat exhibition — «выставка лодок» 2) «демонстрация личных навыков или чувств»
- англ. exhibitionism — 1) «практика или черта характера, заключающаяся в намеренном привлечении к себе внимания» 2) «эксгибиционизм; практика или черта характера, заключающаяся в намеренном демонстрировании своих гениталий, сосков или ягодиц на публике с целью получения сексуального удовлетворения»
- (в значении «иметь, владеть») > лат. habilis — 1) «способный иметь/обладать/сохранять» 2) «умелый; обладающий достаточной способностью или силой для выполнения или проведения» 3) «подходящий, уместный, надлежащий» 4) «проворный, быстрый» 5) «управляемый» >
- лат. habilitās — «способность, склонность, пригодность» > старо-франц. ableté > средне-англ. abilite — «способность что-либо делать, мастерство в искусстве или профессии, умение, сила» > англ. ability. Эквивалент able + -ity. 1) «способность делать или совершать что-либо; обладание необходимой силой». This phone has the ability to have its software upgraded wirelessly. — «Этот телефон имеет возможность беспроводного обновления программного обеспечения.» 2) «правовые средства для действий» 3) «(архаичный) финансовая состоятельность» 4) «уникальная сила ума; способность» 5) «навык или умение делать что-либо; умственные способности; талант; склонность». She has an uncanny ability to defuse conflict. — «У нее есть необыкновенная способность разряжать конфликтные ситуации.»
- старо-франц. abile, habile > старо-нормандский французский able — «способный; умелый» > средне-англ. able — «способный, опытный, квалифицированный, умелый, компетентный» > англ. able — 1) «обладающий необходимыми полномочиями или ресурсами для выполнения задачи». She is able to lift the box without assistance. — «Она может поднять коробку без посторонней помощи.» 2) «не имеющий препятствий; свободный от ограничений, препятствующих выполнению задачи; имеющий право». In a democratic world you’d be able to say what you thought wherever you were. — «В демократическом мире вы могли бы высказывать свое мнение, где бы вы ни находились.» 3) «обладающий талантом, интеллектом, знаниями или компетенцией». The chairman was also an able sailor. — «Председатель также был опытным моряком.» 4) «(право) имеющий юридическую квалификацию или компетенцию». He is able to practice law in six states. — «Он имеет право заниматься юридической практикой в шести штатах.»
- суффикс -able имеет другое происхождение, хотя в настоящее время, из-за путаницы, имеет семантическое отношение.
- + лат. dē- — «от, из» > лат. dēbeō — 1) «иметь или удерживать от кого-либо (в первоначальном, этимологическом смысле)» 2) «быть чем-то обязанным, иметь обязательства по отношению к чему-либо» 3) «быть обязанным, обязанным что-то сделать» 4) «быть причитающимся, быть подлежащим уплате (в пассивном залоге)» >
- (present infinitive) > лат. dēbēre > старо-франц. devoir — 1) «(модальный глагол) должен; обязан» 2) «быть в долгу» > (past participle) > старо-франц. deü > средне-англ. dewe, dew, due >
- англ. due — 1) «должен или обязан». He is due four weeks of back pay. — «Ему должны четыре недели заработной платы.» The amount due is just three quid. — «Сумма к оплате составляет всего три фунта.» 2) «соответствующий». With all due respect, you’re wrong about that. — «При всем уважении, вы неправы.» 3) «запланированный; ожидаемый». Rain is due this afternoon. — «Сегодня днём ожидается дождь.» 4) «достигнув ожидаемого, запланированного или естественного срока». The baby is just about due. — «Ребенок вот-вот родится.» 5) «связанный с; относящийся к причине». The dangerously low water table is due to rapidly growing pumping. — «Опасно низкий уровень грунтовых вод обусловлен быстро растущим объемом откачки воды.» 6) «по прямому азимуту, особенно для четырёх точек компас». The town is 5 miles due North of the bridge. — «Город находится в 5 милях к северу от моста.» | (существительные) 7) «заслуженное признание». Give him his due – he is a good actor. — «Отдайте ему должное – он хороший актер.» 8) «(во мн.ч.) членский взнос» 9) «то, что причитается; долг; то, что принадлежит или может быть востребовано как право; все, что требует сделать обычай, закон или мораль, долг»
- + средне-англ. -te > средне-англ. duete > англ. duty. Эквивалент due + ty. — 1) «то, что человек обязан делать по моральным или юридическим соображениям». Do your duty by me! -No, we don’t have a duty to keep you abreast. — «Выполняйте свой долг передо мной! — Нет, мы не обязаны держать вас в курсе.» 2) «состояние, при котором человек находится на работе и отвечает за выполнение определенной задачи или выполняет ее». I’m on duty from 6 pm to 6 am. — «Я на дежурстве с 6 вечера до 6 утра.» 3) «налог, взимаемый с импорта или экспорта; тариф». customs duty; excise duty — «таможенная пошлина; акцизный сбор»
- лат. dēbitus — «задолжавший» > лат. dēbitum — 1) «долг; то, что причитается другому лицу или организации» 2) «обязательство» 3) «аренда, арендная плата» > средневек-лат. dēbita > старо-франц. dete — «долг» > средне-англ. dette, dett > англ. debt — 1) «действие, состояние ума или объект, которые человек обязан выполнить для другого, принять по отношению к другому или дать другому» 2) «состояние или положение, при котором человек чем-то обязан другому». I am in your debt. — «Я в долгу перед вами.» 3) «(финансы) деньги, которые одно лицо или организация должны или обязаны выплатить другому лицу или организации, как правило, в результате предоставления ссуды или другой финансовой операции» 4) «(право) иск о взыскании определенной суммы денег, которая, как утверждается, подлежит уплате»
- (present infinitive) > лат. dēbēre > старо-франц. devoir — 1) «(модальный глагол) должен; обязан» 2) «быть в долгу» > (past participle) > старо-франц. deü > средне-англ. dewe, dew, due >
- (в значении «иметь») > лат. habitus — 1) «сохранённый, в хорошем состоянии» 2) «(по аналогии) ухоженный; крепкий, плотный, коренастый» | (существительные) 3) «внешний вид, внешность, осанка, телосложение» 4) «привычка; характер; нрав» 5) «физическое или эмоциональное состояние» 6) «платье, наряд» > средне-англ. habit > англ. habit — 1) «привычка; действие, выполняемое на регулярной основе». It’s become a habit of mine to have a cup of coffee after dinner. — «У меня вошло в привычку выпивать чашку кофе после ужина.» 2) «действие, выполняемое повторно и автоматически, обычно без осознания». By force of habit, he dressed for work even though it was holiday. — «По привычке он оделся для работы, хотя был выходной день.» 3) «зависимость». He has a 10-cigar habit. — «Он выкуривает по 10 сигар в день.»
- (в значении «иметь, держать») > + лат. pro- — «вперёд» > лат. prohibeō — 1) «сдерживать или удерживать, предотвращать или отвращать, сдерживать; предотвращать; препятствовать» 2) «запрещать» 3) «сохранять, защищать, оберегать» 4) «удерживать кого-либо (винувательный падеж) от чего-либо (отделительный падеж)» > средне-англ. prohibiten > англ. prohibit — «официально запрещать, не допускать или объявлять вне закона; объявлять незаконным или противозаконным». The restaurant prohibits smoking on the patio. — «В ресторане курение на террасе запрещено.» | Частота: на oed 20 из 1 млн. | Логика: буквально «держать перед кем-то, выставить преграду». То есть физически преграждать. | Близкие по смыслу слова: prohibit — чувствуется активное действие, как будто реально кого-то останавливаешь. Как закон или правило, которое перекрывает путь. forbid — более личное, «я тебе запрещаю». Ban — официальный запрет.
- англ. javelin — «копьё, дротик»
- англ. debit
- англ. inhibit — «тормозить, подавлять, сдерживать» | Логика: буквально «удерживать внутри», «сдерживать». Не обязательно полностью запрещает, скорее замедляет, подавляет, мешает идти в полную силу.
- дебил (по традиционной трактовке; более поздний исследования предполагают, что происходит от dē- + прото-индоевр. *bel- — «сила, мощь»)
Возможно:
- англ. doubt — «неуверенность»
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
