прото-герм. «ткань; тряпка».
Дальнейшее происхождение неясно. Возможно от прото-индоевр. *leb- — «свободно свисать»
- старо-англ. læppa — «юбка или лоскут одежды» > средне-англ. lappe > англ. lap — 1) «свободная часть пальто; нижняя часть одежды, которая играет свободно; юбка; фартук» 2) «край; кайма, граница; подол, как у ткани» 3) «часть одежды, которая прикрывает часть ног, когда человек садится; та часть ног, которая таким образом прикрыта». То есть колени, только не в значении «сустав, соединяющий верхнюю и нижнюю часть ноги», для которого используется knee, а как часть ног, параллельная полу в положении сидя. Например, «сесть кому-то на колени» используется именно lap, или положить книгу на колени.
- англ. laptop — «ноутбук». То есть то, что лежит сверху коленей, на коленях. По аналогии с desktop — стационарный компьютер, стоящий на рабочем столе (desk) и карманным компьютером (palmtop, наладонник, их использовали до появления смартфонов).
- англ. lapel — «лацкан«. Треугольные куски ткани (2 штуки) на передней части куртки или пальто, которые отгибаются под горло, оставляя между ними треугольное отверстие.
- франкск. *lappā — «тряпка, рваная ткань» > старо-франц. label, lambel — 1) «полоска ткани» 2) «значок; знак отличия» > средне-англ. label > англ. label — 1) «небольшой билет или табличка, содержащая информацию о том, к чему она прикреплена или должна быть прикреплена». The label says this silk scarf should not be washed in the washing machine. — «На этикетке указано, что этот шелковый шарф нельзя стирать в стиральной машине.» 2) «название, данное чему-либо или кому-либо для отнесения к определенной социальной группе». Ever since he started going to the rock club, he’s been given the label «waster». — «С тех пор, как он начал ходить в рок-клуб, его прозвали «разгильдяем».» 3) «(музыка) компания, которая продает пластинки». The label signed the band after hearing a demo tape. — «Лейбл подписал контракт с группой после прослушивания демо-кассеты.» 4) «небольшая полоска, особенно из бумаги или пергамента (или из какого-либо материала, прикрепленного к пергаменту для переноски печати), но также из железа, латуни, земли и тд» 5) «дополнение к какому-либо документу, например, приложение к завещанию» | (глаголы) 6) «наклеивать этикетку (билет или знак) на что-либо». The shop assistant labeled all the products in the shop. — «Продавец промаркировал все товары в магазине.» 7) «присваивать ярлык (кому-либо или чему-либо) с целью классификации этого человека или предмета». He’s been unfairly labeled as a cheat, although he’s only ever cheated once. — «Его несправедливо заклеймили как мошенника, хотя он обманывал только один раз.»
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
