прото-индоевр. «палка, колышек, дубинка»
- прото-индоевр. *baktlom > прото-итал. *bakklom > лат. baculum — «палка, дубина, посох, трость» >
- (уменьшительное) вульгар-лат. *baclitta > итал. bacchetta — «палочка» (к испанскому танцу бачата не имеет отношения) > франц. baguette — «1) палочка, стержень, любой длинный тонкий предмет 2) багет 3) азиатские палочки для еды» > багет
- (уменьшительное) лат. bacillum — «1) небольшой посох, палочка 2) ствол или рукоятка инструмента или оружия» > нем. Bazillus > бацила
- прото-герм. *pig-, *pag- — «кол, колышек» > старо-нидерл. *pigg-, *pegg- > средне-нидерл. pegge — «штырь, колышек» > средне-англ. pegge > англ. peg. Частота на oed: 2 из 1 млн. Одно из немногих английских слов, которое начинается с буквы p и происходят из прото-германского языка. Прото-германское *p, когда не входило в группу согласных, начинающуюся с *s, развивалось по закону Гримма из прото-индоевр. согласного *b, которое было очень редким. — 1) «цилиндрический деревянный или металлический предмет, используемый для крепления или в качестве опоры между предметами» 2) «выступ, используемый для подвешивания вещей». Hang your coat on the peg and come in. — «Повесьте пальто на крючок и входите.» 3) «(фигурально) опора; причина; предлог». a peg to hang a claim upon — «повод для претензий» 4) «колышек для натяжения струн (на гитаре, скрипке и тд)» 5) «(фигурально) ступень». Обычно a peg down/up — «ступенькой ниже/выше». His reputation took him down a peg or two. — «Его репутация несколько пошатнулась.» («Он спустился на ступеньку ниже в глазах окружающих.») | (глаголы) 6) «закрепить с помощью колышка». Let’s peg the rug to the floor. — «Давайте прикрепим коврик к полу.» 7) «прикреплять или прикалывать». I found a tack and pegged your picture to the bulletin board. — «Я нашел кнопку и прикрепил твою фотографию к доске объявлений.» 8) «устанавливать стоимость или цену». China’s currency is no longer pegged to the American dollar. — «Китайская валюта больше не привязана к американскому доллару.»
- англ. clothes peg — «(британский) прищепка». В США clothes pin.
- англ. tent peg — «колышек для палатки». Tent stake вроде как синоним.
- англ. tuning peg — «колышек настройки струнного инструмента»
- англ. footpeg — «подножка; подставка для ног, место, где можно поставить ногу на транспортном средстве, например, на мотоцикле»
- англ. take down a peg — 1) «(идиома) приводить к снижению самооценки или значимости человека или группы людей » 2) «(идиома) приводить к уменьшению количества, степени или интенсивности чего-либо». Синоним take down a notch. Логика: раньше peg значило «ступенька» или «деление» на мачте корабля или на шкале — чем выше ступень, тем выше положение. Сбить на одну ступень = понизить статус, сбить важность.
- англ. off-the-peg. Аналоги off-the-rack (американский), ready-to-wear (нейтральное международное, без региональной окраски; можно использовать в разговорной, деловой и профессиональной речи), prêt-à-porter (буквально «готовое к носке»; французский модный термин, часто используется в мире высокой моды, ассоциируется с модной индустрией; в обычной повседневной речи обычно не используется — звучит «модно» и «профессионально»). — 1) «(об одежде, Великобритания, Ирландия) термин для одежды, продаваемой в готовом виде стандартизированных размеров, в отличие от одежды, сшитой на заказ по фигуре конкретного человека» 2) «(фигурально) готовый, ready-made (о предметах, не относящихся к одежде)». То есть что-то стандартное, типовое, без индивидуализации.
- англ. square peg in a round hole — «(идиома) кто-то или что-то, что не вписывается в определенную обстановку или вписывается плохо; несоответствующий; следовательно, кто-то или что-то, что не добьется успеха в каком-либо начинании, за исключением, возможно, случаев, когда для этого потребуются большие усилия и сила»
- древне-греч. baktēría — 1) «жезл, посох, трость» 2) «эстафетная палочка» + -ion — «уменьшительный суффикс» > древне-греч. baktḗrion — «палочка» > лат. bactērium — 1) «трость, палка; посох (пастуха)» 2) «(ново-лат.) бактерия» > ново-лат. bacteria > англ. bacteria, bacterium — «бактерия»
- прото-индоевр. *bak-o-s > прото-балто-слав. *bakas > прото-слав. *bokъ — «бок» (первоначально означало «выступ, клин»)
- прото-западно-герм. *pagil — «1) колышек, грабли 2) пол-пинты» > древне-англ. pæġel — «сосуд для вина, емкость для жидкости, ведро; мера жидкости» > средне-англ. payle — «ведро, кадка, доильная кадка» англ. pail — «ведро». Логику превращения дубины в сосуд я не понял.
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
