*tum-

прото-индоевр. «набухать, распухать». Считается что связано с *tewh₂- «набухать». Но проблема с гортанным звуком. Де Ваан предлагает гипотетическое **tu- как их общую праформу.

От него произошли:

• лат. tumba — «могила» > англ. tomb — «могила» (как в Tomb Raider — «расхитительница гробниц»)
• древне-греч. katá — «вниз» + лат. tumba — «могила» > катакомбы
• англ. tumulus — «курган»
• древне-греч. túmbos — «курган, могила» > народ-лат. tumba — «могила» > нем. Tumbe — «могила, гроб» > тумба, тумбочка

• прото-индоевр. *tewh₂- >
  • прото-слав. tyti — «толстеть, набирать вес» >
    • тучный (насколько я понял «туча» имеет другое происхождение)
    • + *-lъ > прото-слав. *tylъ — «затылок, задняя часть шеи» > затылок
      • тыл
      • тыльная сторона ладони
  • прото-индоевр. *tuh₂sont-/*tuHsont- > прото-балто-слав. *tūˀsantis > прото-слав. tysǫti > тысяча
  • (возможно; по мнению Kroonen корень следует реконструировать как *tuh₂sdḱmto-, образованный из префикса *tuh₂s- (от *tewh₂-) и *déḱm̥t — «десять» или *ḱm̥tóm «сто») > прото-индоевр. *tuHsont-, *tuHsenti- > прото-герм. *þūsundī > прото-западно-герм. *þūsundi > старо-англ. þūsend — «тысяча» > средне-англ. thousend, thusand > англ. thousand
• англ. soma — тело
  • соматический
  • хромосома
  • дендросома
  • и др.
• англ. obturate — «затыкать, запирать, закрывать»
• Сократ
• прото-индоевр. *tu(h₂)m-ō > прото-герм. *þūmô — «большой палец (thumb)» > (логика: большой распухший палец → большой палец) > прото-западно-герм. *þūmō — «большой палец» >
  • старо-англ. þūma > средне-англ. thombe, thoume, thoumbe > англ. thumb — «большой палец»
    • + англ. nail — «ноготь» > англ. thumbnail — 1) «ноготь на большом пальце» 2) «грубый набросок», первоначально размером с ноготь большого пальца, а затем в переносном смысле в более широком смысле, как что-то небольшое или краткое, например, биографическое эссе 3) «(на компьютере) небольшая картинка, используемая как компактное представление более крупной картинки» 4) «(социальные сети) превью на видео ютуба»
  • старо-нидерл. *thūmo > средне-нидерл. dume — «большой палец» > нидерл. duim — 1) «большой палец» 2) «дюйм» > дюйм. Обычно считается, что дюйм был определён как ширина большого пальца взрослого мужчины. Согласно другим легендам, дюйм это 1/36 часть ярда, который был установлен как расстояние между кончиком носа и большим пальцем вытянутой вперёд руки короля Англии Генриха I. Есть версия, что его меч был длиной в ярд (про Генриха обе версии не зафиксированы в официальных документах времён Генриха, историки склонны их считать позднейшими рационализациями или народными мифами). Ещё вариант — длина 3 сухих ячменных зёрен, вынутых из средней части колоса, что было определено актом короля Эдуарда I (13 век). Это определение считается одним из первых официальных стандартных измерений в Англии. В английском быту и теперь употребляется мера «ячменное зерно» (англ. barleycorn), равное 1/3 дюйма — сегодня почти вышла из употребления, но до сих пор используется в сфере измерения размеров обуви, британские размеры обуви считаются в barleycorns от минимального размера.
• англ. thimble — «напёрсток»
• англ. trifle — «мелочь»
• трюфель
• англ. tuber — «клубень»
• туберкулёз
• лат./англ. tumor — «припухлость, опухоль, новообразование»
• англ. tumefaction — «опухание»
• англ. butter — «масло»
  • бутан
  • butterfly. Возможно связано с бледно-жёлтым цветом Крыльев многих видов, напоминающим цвет масла (butter).

Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.