прото-индоевр. «пчела»
- прото-слав. *bьčela > пчела
- прото-герм. *bijō — «пчела» > прото-западно-герм. *bijā — «пчела» > старо-англ. bēo, bīo — «пчела» > средне-англ. be, bee, beo, bey — «пчела» > англ. bee — «пчела»
- + англ. bumble — 1) «издавать гулкий крик, как евразийская выпь» 2) «(о насекомом) жужжать или гудеть» 3) «(часто с предлогом «on») говорить бессвязно, непонятно или невнятно, особенно при этом утомляюще долго» > англ. bumblebee — 1) «шмель; любой из нескольких видов крупных пчел рода Bombus» 2) «средне-жёлтый, иногда с лёгким оранжевым оттенком» 3) «многослойный напиток со льдом, основными ингредиентами которого являются апельсиновый сок и кофе эспрессо». Название напитка — семантическое заимствование из украинского джміль. | Нюансы: у bumble есть и другие значения, как я понял другого происхождения — 1) «беспорядок, хаос» 2) «действовать или двигаться неловко или растерянно (часто неуклюже, некомпетентно или небрежно)». Spiders build webs and wait for insects to bumble into them. — «Пауки плетут паутину и ждут, пока насекомые не попадутся в неё.» 3) «(первоначально в Шотландии и Северной Англии, переходный глагол) выполнять (задачу) неуклюже, некомпетентно или с множеством небрежных ошибок; проваливать, испортить»
Если вам есть что дополнить в статье — напишите это в комментариях.
